契诃夫：《我的‘她’》

概要：契诃夫：《我的‘她’》 我的父母和长官非常肯定地说，她比我出生早。我不知道他们说的是否正确，只知道我的一生中没有哪一天我不属于她，不受她的驾驭。她日夜都不离开我，我也没有打算立刻躲开她，因此，我们之间的关系是紧密的、牢固的……。但是，年轻的女读者，请不要忌妒…… 这种令人感动的关系给我带来的只是不幸。首先，我的“她”日夜不离开我，不让我干活。她妨碍我读书、写字、散步、尽情地欣赏大自然的美……我写这几行时，她就不断地推我的胳膊，像古代的克利奥佩特对待安东尼一样总在诱惑我上床。其次，她像法国的妓女一样毁坏了我。我为她、为她对我的依恋而牺牲了一切：前程、荣誉、舒适……多亏她的关心，我穿的是破旧衣服，住的是旅馆的便宜房间，吃的是粗茶淡饭，用的是掺过水的墨水。她吞没了所有的一切，真是贪得无厌,我恨她、鄙视她……我早就该同她离婚了，但是直到现在还没有离掉，这并不是因为莫斯科的律虾要收4000卢布的离婚手续费……我们暂时还没有孩子……您想知道她的名字吗?请您听着……这个名字富有诗意…… 她叫懒惰。 这篇文章原来的意思很简单，就是自己很懒惰。如

         我的父母和长官非常肯定地说，她比我出生早。我不知道他们说的是否正确，只知道我的一生中没有哪一天我不属于她，不受她的驾驭。她日夜都不离开我，我也没有打算立刻躲开她，因此，我们之间的关系是紧密的、牢固的……。但是，年轻的女读者，请不要忌妒……    这种令人感动的关系给我带来的只是不幸。首先，我的“她”日夜不离开我，不让我干活。她妨碍我读书、写字、散步、尽情地欣赏大自然的美……我写这几行时，她就不断地推我的胳膊，像古代的克利奥佩特对待安东尼一样总在诱惑我上床。其次，她像法国的妓女一样毁坏了我。我为她、为她对我的依恋而牺牲了一切：前程、荣誉、舒适……多亏她的关心，我穿的是破旧衣服，住的是旅馆的便宜房间，吃的是粗茶淡饭，用的是掺过水的墨水。她吞没了所有的一切，真是贪得无厌,我恨她、鄙视她……我早就该同她离婚了，但是直到现在还没有离掉，这并不是因为莫斯科的律虾要收4000卢布的离婚手续费……我们暂时还没有孩子……您想知道她的名字吗?请您听着……这个名字富有诗意……

        她叫懒惰。

　　　　这篇文章原来的意思很简单，就是自己很懒惰。如果直接写出来，就很贫乏单调，一点趣味都没有。但在本文中，契诃夫花了百分之发九十以上的篇幅，把读者往爱情和婚姻方面引导，如果一直这样写下去，也就没有什么幽默感可言。可是，契诃夫最后却突然把这种貌似婚姻的陈述，变成了自己的习性(懒惰)。读者顿时发现这与原本的想像岔开了。妙就妙在，“懒惰”在离不开、摆不脱、舍不得这一点上，既是和婚姻，也是和自己的懒惰成性都是高度一致的。原因先往婚姻方面的想像，刹那间在转向“懒惰”方面，获得了新的解释，文章就变得很幽默了。