概要：Ô（啊） nuits（夜） ! ni la clarté（光亮） déserte（离开） de ma lampe（我的灯）Sur（在……上面） le vide（空的） papier（纸） que la blancheur（白色） défend（守卫）Et ni la jeune（年轻的） femme（少妇） allaitant（哺乳） son enfant（她的婴儿）.Je partirai（我要出发） ! Steamer（汽船） balançant（摇晃） ta mâture（你的全部桅杆）,Lève l’ancre（起锚） pour（为了） une exotique（异国的） nature（自然界） !Un Ennui（一个厌倦）, désolé（使难受） par（被） les cruels（残酷的） espoirs（希望）,Croit（相信） encore（还） à l’adieu（告别） suprême（最后的） des mouchoirs（手绢） !Et, peut-être（也许）, les mâts（桅
《海风》原文和译文,标签：语文辅导知识,http://www.wenxue9.com
Ô（啊） nuits（夜） ! ni la clarté（光亮） déserte（离开） de ma lampe（我的灯）
Sur（在……上面） le vide（空的） papier（纸） que la blancheur（白色） défend（守卫）
Et ni la jeune（年轻的） femme（少妇） allaitant（哺乳） son enfant（她的婴儿）.
Je partirai（我要出发） ! Steamer（汽船） balançant（摇晃） ta mâture（你的全部桅杆）,
Lève l’ancre（起锚） pour（为了） une exotique（异国的） nature（自然界） !
Un Ennui（一个厌倦）, désolé（使难受） par（被） les cruels（残酷的） espoirs（希望）,
Croit（相信） encore（还） à l’adieu（告别） suprême（最后的） des mouchoirs（手绢） !
Et, peut-être（也许）, les mâts（桅杆）, invitant（招引） les orages（暴风雨）,
Sont-ils de ceux qu’un vent（风） penche（使倾斜） sur les naufrages（遇险）
Perdus（失去的）, sans mâts（没了桅杆）, sans mâts, ni fertiles（富饶的） îlots（岛屿） ...
Mais（然而）, ô mon coeur（哦 我的心）, entends（倾听） le chant（歌） des matelots （水手们）!
直接翻译成中文，如下：
《海风》
肉体是悲惨的，唉！我读过全部的书籍。
逃！往那边逃！我感觉鸟儿们陶醉的
存在于未知的泡沫与天空之间！
纵使任何东西，不管是映入眼睛的古旧花园
啊夜！不管是发出光亮
照在守卫清白的空纸上的灯
也不管哺乳婴儿的少妇
都不能留住浸入大海的这颗心。
我要出发！航船！摆动你的全部桅樯，
向着一个异域的自然起锚！
一个厌倦，被多少残酷的希望折磨，
还相信着几条手绢的最后告别。
也许，招致暴风雨的桅杆，
被风暴倾覆而灭顶，沉没了桅杆，
沉没了桅杆，又不见富饶的岛屿......
然而，哦 我的心，倾听水手们的歌。
上一页 [1] [2]
Tag:语文辅导大全，语文辅导知识，语文教学 - 语文辅导大全
上一篇：《勒内·夏尔诗选》全文阅读
我来点评