仿射：带有“报复”味的幽默

[01-17 00:02:32]   来源：http://www.wenxue9.com  趣味语文   阅读：8838次

概要：作者:王树人清朝乾隆皇帝喜爱诗文，传说一次微服出游江南时，见一农家正在办喜事，顿生嬉戏之念，便叫侍从送去三个铜钱和一上联。乾隆让侍从说的上联是：“三个铜钱贺喜，嫌少勿收，收则爱财。”乾隆心想那农民必左右为难。谁知那农民家里的一个小孩却聪明过人，看了三个铜钱和听了上联，随即说了一下联。联曰：“两间茅屋待客，怕穷莫来，来者好吃。”乾隆听罢农家小孩说的下联，反觉自己左右尴尬，不得不佩服其才智。这个小孩确实聪明！他模仿对方的说话方式，以刁难对刁难，以联语对联语，有力地“回敬”了对方，使家人迅速摆脱了两难处境，挽回了面子。其答话不但有一种“报复”味，而且有一种幽默感。像这个小孩使用的这种仿拟对方的语言格式（词语、句式、腔调等）说话，并将语意指归对方的语言技巧，可称为“仿射”。“仿射”是一种制造幽默的手段，在交际中有种种妙用。现再举三例，以飨读者。反击挑衅：钱谦益明末时任礼部尚书。清兵南下，他率先投降，任礼部右侍郎。钱谦益有一外甥女，夫死再嫁，出嫁那天，他去贺喜。按照当地的习俗，女子新婚，是花轿伴鼓乐，十分热闹，再嫁的就没有鼓乐，自然十分清冷。钱谦益见了外甥女，便说道：“前次贺

仿射：带有“报复”味的幽默,标签：语文学习,http://www.wenxue9.com

　　作者:王树人

　　清朝乾隆皇帝喜爱诗文，传说一次微服出游江南时，见一农家正在办喜事，顿生嬉戏之念，便叫侍从送去三个铜钱和一上联。乾隆让侍从说的上联是：“三个铜钱贺喜，嫌少勿收，收则爱财。”乾隆心想那农民必左右为难。谁知那农民家里的一个小孩却聪明过人，看了三个铜钱和听了上联，随即说了一下联。联曰：“两间茅屋待客，怕穷莫来，来者好吃。”乾隆听罢农家小孩说的下联，反觉自己左右尴尬，不得不佩服其才智。这个小孩确实聪明！他模仿对方的说话方式，以刁难对刁难，以联语对联语，有力地“回敬”了对方，使家人迅速摆脱了两难处境，挽回了面子。其答话不但有一种“报复”味，而且有一种幽默感。像这个小孩使用的这种仿拟对方的语言格式（词语、句式、腔调等）说话，并将语意指归对方的语言技巧，可称为“仿射”。“仿射”是一种制造幽默的手段，在交际中有种种妙用。现再举三例，以飨读者。

　　反击挑衅：钱谦益明末时任礼部尚书。清兵南下，他率先投降，任礼部右侍郎。钱谦益有一外甥女，夫死再嫁，出嫁那天，他去贺喜。按照当地的习俗，女子新婚，是花轿伴鼓乐，十分热闹，再嫁的就没有鼓乐，自然十分清冷。钱谦益见了外甥女，便说道：“前次贺喜，鼓乐喧天；今天贺喜，冷冷清清，两次竟是这样的不同！”外甥女一听，以道学自居的舅父这不分明是嘲笑她再嫁吗？便反唇相讥道：“舅父前次来贺，纱帽圆领（明朝官员的服饰）；今天登门，朝珠补褂（清朝官员的服饰），两次也竟是这样的不同！”说得钱谦益脸上红一阵白一阵，半天支吾着说不出话来。面对舅父的无礼嘲讽，钱歉益的外甥女模仿其话语中的词语和句式，给予还击，捍卫了自已的人格尊严，由于采用了“仿射”的方式，这种反击显得格外快捷有力，而且极具幽默感。

　　友好戏谑：东晋时，王文度、范荣期两人均在筒文帝下手做事。王文度年纪大而官位小，范荣期年纪小而官位大。有一次，两人被简文帝邀请入宫时，将要进门时两人互相谦让，都请对方走在前面，谦让了好一阵，还是范荣期在前，王文度在后。由于平素关系不错，王文度便开起了范荣期的玩笑，说：“簸之扬之，糠秕在前。”范荣期也不饶，反讥道：“淘之汰之，沙砾在后。”二人大笑。这里，范荣朝的玩笑比王文度更胜一筹，因为王文度的玩笑不过是用了比喻，而范荣期除了运用比喻外，还动用了“仿射”，幽默诙谐，倍添情趣。

　　揶揄嘲讽：清代学者、文学家全祖望《梅花岭记》一文中有一段人物对话，写的是抗清将领孙兆奎兵败被俘后与民族败类、时任七省经略的原明朝重臣洪承畴的对话。洪承畴凭着与孙兆奎有旧交情，企图软硬兼施，诱迫孙兆奎降清。洪承畴问孙兆奎：“先生在兵间，审知故扬州阁部史公（即民族英雄史可法）果死耶？抑未死耶？”孙兆奎答曰：“经略从北来，审知故松山殉难督师洪公果死耶？抑未死耶？”这里，孙兆奎仿照对方的问话，反问对方，内容直揭对方疮疤，对传闻为国殉难的洪承畴投降变节的可耻行径进行了辛辣无情的嘲讽。其答话宛如一把锋利的匕首，直刺对方心窝。正因此，“承畴大恚，急呼麾下驱出斩之。”

上一篇：盘点声旁为“肖”的汉字