徐则臣：西方读者读不懂中国人微妙的情感表达

概要：张鸿：书名都被改了。 徐则臣：对。对中国人微妙的情感表达方式，他们搞不懂。他们都是直肠子，不擅长拐弯。比方说美国人不会脑筋急转弯。他们干什么事，就是由因到果，有一个非常严格的逻辑，法律是这样规定的，我就这样来。他就搞不懂法律和人之间或者人操纵法律或人篡改法律，这个东西对他们来说有的时候很不可思议。比如老师跟孩子说，今天你要干什么什么，那小孩就干什么什么，很听话。很少有那种总要讨价还价，耍耍赖，看看有没有中间路线，非常之少。那次到爱荷华，顺便去了克瑞顿大学玩，他们请我看一场话剧，把契诃夫的几个短篇小说如《小公务员之死》等放在一块排的一个话剧。正演着，因为舞台上有喷雾，烟大了一点，整个剧院的报警突然就响了。警报为什么响我们都知道。如果在中国，看电影和看戏，你会知道这是因为烟雾放多了才有的警报，把烟雾停下来，就可以了。但是他们不行，警报一响起来，警察立马出现，要求紧急疏散。大家都往外面跑，一边跑一边说没必要，一起嘻嘻哈哈往外面走。明知道没大问题，他们还是疏散了。五分钟以后，消防队员，工作人员，冲进来都检查一遍，又等烟散了，跟大家说可以进去了，戏接着演。这种事在中国很难出现

　　张鸿：书名都被改了。 

　　徐则臣：对。对中国人微妙的情感表达方式，他们搞不懂。他们都是直肠子，不擅长拐弯。比方说美国人不会脑筋急转弯。他们干什么事，就是由因到果，有一个非常严格的逻辑，法律是这样规定的，我就这样来。他就搞不懂法律和人之间或者人操纵法律或人篡改法律，这个东西对他们来说有的时候很不可思议。比如老师跟孩子说，今天你要干什么什么，那小孩就干什么什么，很听话。很少有那种总要讨价还价，耍耍赖，看看有没有中间路线，非常之少。那次到爱荷华，顺便去了克瑞顿大学玩，他们请我看一场话剧，把契诃夫的几个短篇小说如《小公务员之死》等放在一块排的一个话剧。正演着，因为舞台上有喷雾，烟大了一点，整个剧院的报警突然就响了。警报为什么响我们都知道。如果在中国，看电影和看戏，你会知道这是因为烟雾放多了才有的警报，把烟雾停下来，就可以了。但是他们不行，警报一响起来，警察立马出现，要求紧急疏散。大家都往外面跑，一边跑一边说没必要，一起嘻嘻哈哈往外面走。明知道没大问题，他们还是疏散了。五分钟以后，消防队员，工作人员，冲进来都检查一遍，又等烟散了，跟大家说可以进去了，戏接着演。这种事在中国很难出现。我当时就跟我那个朋友说，如果是中国人，做得最好的可能就是你们走你们的，我坐在这儿。我等烟消了，反正也没有什么危险，也不会发生火灾。如果有人驱赶你，你说我不怕死，我就待在这儿，不关你们的事。你能怎么着。但是他们不一样，所有人都出去，里面空空荡荡的。所以我开玩笑，说美国人都是直肠子，不会脑筋急转弯。 

　　张鸿：你还参加过一个很有影响的“爱荷华大学国际写作计划”，据说很多作家都到那里去过，可以介绍一下吗？ 

　　徐则臣：这个国际写作计划，是爱荷华大学搞的，可能是目前国际上最著名的，也是历史最悠久的国际写作中心。这个大学从上个世纪四十年代kai始，就有一个作家写作坊。他们的普利策奖和别的重大文学奖项的得主，有一大半是从这个学校的作家坊出来的。要么是在那边教过书，要不就是从那个地方出来的。像菲利普·罗斯，美国最有名的世界级的一个大师，在里面教过书。有一段时间特别热的一个女作家奥康纳、2006年诺贝尔奖文学奖得主帕慕克也在里面待过。著名的华人作家白先勇、聂华苓，都在这个大学里念过书。现在在美国用英语写作的一个比较著名的年轻作家李翊云也在这个大学里待过。《纽约客》杂志搞了一个40岁以下的最优秀作家的遴选，20个人，李翊云是其中之一。我在爱荷华的一个朗诵会见到过她。她刚拿了一个基金，50万美金，三年里可以啥事不用干，专心写作。 

　　这个作家坊出了特别多的人。爱荷华大学的国际写作中心也去过很多著名作家。像莫言、余华、苏童、李锐、毕飞宇、迟子建、王安忆、刘恒、西川，等等。那是非常有意思的一个地方，很小的一个城市，大概就6万多人，大部分是学生，爱荷华大学的学生有3万多人，如果放假学生一走，这个城市基本上就是空的。