离骚·帝高阳之苗裔兮文言文注解与翻译

概要：指西海以为期。 我的目的地已指向西海。屯余车其千乘兮， 我再把成千辆车子聚集，齐玉轪而并驰。 把玉轮对齐了并驾齐驱。驾八龙之婉婉兮， 驾车的八龙蜿蜒地前进，载云旗之委蛇。 载着云霓旗帜随风卷曲。抑志而弭节兮， 定下心来啊慢慢地前行，神高驰之邈邈。 难控制飞得远远的思绪。奏《九歌》而舞《韶》兮， 演奏着《九歌》奏起《韶舞》啊，聊假日以媮乐。 且借大好时光寻求欢娱。陟升皇之赫戏兮， 太阳东升照得一片明亮，忽临睨夫旧乡。 忽然看见我生长的故乡。仆夫悲余马怀兮， 我的仆从悲伤马也怀念，蜷局顾而不行。 退缩回头不肯走向前方。以上是第九部分：诗人在接受灵氛、巫咸的劝告，决定离开楚国远游，最后终不忍离开的经过。这是诗人在迷离恍惚的心情中展开的最后一次幻想。【全诗尾声】乱曰：“已矣哉！ “算了吧！国无人莫我知兮， 国内既然没有人了解我，又何怀乎故都！ 我又何必怀念故国旧居。既莫足与为美政兮， 既然不能实现理想政治，吾将从彭咸之所居！“ 我将追随彭咸安排自已。”以上是《离骚》全诗的尾声，以当时楚国乐歌《乱》作结。附注：按文史专家（汕头大

　　指西海以为期。 我的目的地已指向西海。

　　屯余车其千乘兮， 我再把成千辆车子聚集，

　　齐玉轪而并驰。 把玉轮对齐了并驾齐驱。

　　驾八龙之婉婉兮， 驾车的八龙蜿蜒地前进，

　　载云旗之委蛇。 载着云霓旗帜随风卷曲。

　　抑志而弭节兮， 定下心来啊慢慢地前行，

　　神高驰之邈邈。 难控制飞得远远的思绪。

　　奏《九歌》而舞《韶》兮， 演奏着《九歌》奏起《韶舞》啊，

　　聊假日以媮乐。 且借大好时光寻求欢娱。

　　陟升皇之赫戏兮， 太阳东升照得一片明亮，

　　忽临睨夫旧乡。 忽然看见我生长的故乡。

　　仆夫悲余马怀兮， 我的仆从悲伤马也怀念，

　　蜷局顾而不行。 退缩回头不肯走向前方。

　　以上是第九部分：诗人在接受灵氛、巫咸的劝告，决定离开楚国远游，最后终不忍离开的经过。这是诗人在迷离恍惚的心情中展开的最后一次幻想。

　　【全诗尾声】

　　乱曰：“已矣哉！ “算了吧！

　　国无人莫我知兮， 国内既然没有人了解我，

　　又何怀乎故都！ 我又何必怀念故国旧居。

　　既莫足与为美政兮， 既然不能实现理想政治，

　　吾将从彭咸之所居！“ 我将追随彭咸安排自已。”

　　以上是《离骚》全诗的尾声，以当时楚国乐歌《乱》作结。

　　附注：

　　按文史专家（汕头大学博导）王富仁先生观点，“昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝！” 应属于第一部分，在“纷吾既有此内美兮又重之以修能。 扈江离与辟芷兮纫秋兰以为佩” 之后。