概要：江苏新沂三中 李先慧 （221400）内容提要：文言“是”字是兼词，可以是代词兼动词，也可是名词兼动词。主要原因是“是”的演化过程造成的，本质原因是“是”字在造字之初就有形而上学的本在、存在、存在者三位一体。关键词：语言 文言 “是” 兼词许多搞语言工作的人一直认为文言“是”字要么是代词要么是判断词，其实不然，“是”字本身就兼有代词动词的性质。（不要误解为“是”字有时作名词、有时作代词、有时作动词，而是同一个“是”字本身兼而有之）一、是字单独作代词、名词、动词、形容词是字单独作代词，一是处于主语位置，二是定处于名词之前作定语，三是作宾语。1、“不可，直不百步耳，是亦走也”（《寡人之于国也》）2“材木不可胜用，是使民养生丧死无憾也” （《寡人之于国也》）3、“崤有二陵焉。……必死是间，余收尔骨焉。”《崤之战》4、“是日也，天朗气清，惠风和畅”（《兰亭集序》）5、“我二十五年矣，又如是而嫁” （《晋公子重耳出亡》）6、“我业是有年矣”（《卖柑者言》）1、2句是代词作主语，3、4句是代词作定语，5、6句是代词作宾语。是字单独作名词。“是”字产生之初就是名词，
神奇的“是”字——主论文言文中“是”字的兼词功能(本站收集整理),标签：文言文翻译,http://www.wenxue9.com
江苏新沂三中 李先慧 （221400）
内容提要：文言“是”字是兼词，可以是代词兼动词，也可是名词兼动词。主要原因是“是”的演化过程造成的，本质原因是“是”字在造字之初就有形而上学的本在、存在、存在者三位一体。
关键词：语言 文言 “是” 兼词
许多搞语言工作的人一直认为文言“是”字要么是代词要么是判断词，其实不然，“是”字本身就兼有代词动词的性质。（不要误解为“是”字有时作名词、有时作代词、有时作动词，而是同一个“是”字本身兼而有之）
一、是字单独作代词、名词、动词、形容词
是字单独作代词，一是处于主语位置，二是定处于名词之前作定语，三是作宾语。
1、“不可，直不百步耳，是亦走也”（《寡人之于国也》）
2“材木不可胜用，是使民养生丧死无憾也” （《寡人之于国也》）
3、“崤有二陵焉。……必死是间，余收尔骨焉。”《崤之战》
4、“是日也，天朗气清，惠风和畅”（《兰亭集序》）
5、“我二十五年矣，又如是而嫁” （《晋公子重耳出亡》）
6、“我业是有年矣”（《卖柑者言》）
1、2句是代词作主语，3、4句是代词作定语，5、6句是代词作宾语。
是字单独作名词。“是”字产生之初就是名词，“实事求是”的是就是本义。《说文解字》：“是，直也，从日正。段注：“以日为正则曰是。从日、正，会意。天下之物莫正于日也……以日为正，则正于日也。“定国是之诏即下”的“是”也是名词。（《谭嗣同》）
是字单独作动词，处于谓语位置。
7、“挟太山以超北海，语人曰：‘我不能。’是诚不能也。为长者折枝，语人曰：‘我不能。’是不为也，非不能也。”《孟子*梁惠王下》
8、“百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，（）善之善者也。”（《孙子* 谋攻》）
9、“使不冻馁，则是君之赐也”“若必治国家者，则非臣之所能也”是非对举（《齐桓公求管仲》）
10、“天下缟素，今日是也。” （《唐雎不辱使命》）
11、“此去经年，应是良辰好景虚设”（《雨霖铃*寒蝉凄切》）
7句中“是诚不能也”的是在副词“诚”字之前为代词，7、8句中其余的“是”字与“非”对举，只是8句中的是字省略罢了。动词“是”除了表判断外，还可以用作表比较的动词，如，“孰是君也，而可无死乎？”的“是”，是由名词是“正、则”意引申而来。（《勾践灭吴》）
是字单独作形容词，也是由本意引申的。
12、“辞多类非而是，多类是而非，是非之经，不可不分” （《察传》）
13、“实迷途其未远，觉今是而昨非” （《归去来兮辞》）
二、“是”字的兼词现象
“是”字作为兼词，往往处于前有复杂的短语或句子后无谓语的位置，既作主语又作谓语。不同于“焉、诸”等兼词，它们可以拆分为两个词，而“是”不可拆分。
（一）“是”兼有代词、动词的功能
14、“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也”的“是”是判断词，同时复指，作主语。（《烛之武退秦师》
15、“故文王行仁义而王天下……是仁义用于古而不用于今也” （《五蠹》）
“是”作为兼词，在疑问句中有时倒装
16、“虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”（《季氏将伐颛臾》）
17、“求！无乃尔是过与？”句式为“无乃是尔过与？”的倒装。（《季氏将伐颛臾》）
16、17句的“是”出于同一篇文章，同为疑问句，除了加强语气的“无乃”之外，从语意到句子各要素完全相同，因此，两个“是”用法相同。
（二）是字兼有名词、动词的功能
18、“是民事天，其不仁至矣”（《原谤》）
19、“盘庚……度义而后动，是而不见可悔故也”，（《答司马谏议书》）
18句的“是”字，课文、词典注解为“这样看来”，好象解释为插说成分，是不对的。这个“是”字兼有名词“是”的本意“正、则”，可以解为“规律、事实”，同时有动词“是”的本意“以……为是，以……为准”，可以解为“判定、判别、判断”。19句“是”更为典型，连词“而”字连接的后文是谓词性质的成份，那么“是”必为谓词，只是又有名词本意“正、则”之意罢了。
三、区别“是”字兼词和单性词
什么时候是兼词，什么时候是单性词，如何区别？除了前文所述位置的区别外，还可以采取替换法。
代词“是”可以用“此、斯”替换，“不可，直不百步耳，是亦走也”。（《寡人之于国也》）“厚取之君而不施于民，是为筐箧之藏也”。 （《晏子辞千金》）“是谓乱军引胜”。 （《孙子* 谋攻》）——而这个位置的兼词“是”不可用“此、斯”替代，“材木不可胜用，是使民养生丧死无憾也”（《寡人之于国也》）
动词“是”可以用“为”替换。例如，“是何楚人之多也？”句式应为“楚人之多也是何？”的倒装，“是何”就是“为何”。（《垓下之围》）“同是天涯沦落人”。（《琵琶行》）——而兼词不能用“为”替换。例如，“知之为知之，不知为不知，是知也”，不能换为“知之为知之，不知为不知，为知也”。
四、“是”为兼词的主要原因
A“是”字在造字之初就有名词和动词两种功能。B在语言演化过程中,“是”字由名词代词演化为今天的判断动词,必然有一个桥梁,这就是“是”字的兼词.那么“是”成为兼词的本质是什么？肖娅曼认为：“它自产生之日起，即集形而上学之本在、存在、存在者三个核心观念于一身。”就是说“是”字自产生之日起，就身兼动词体词的功能。
主要参考书目：
1、 人教版高中语文（2000/11第二版）
2、 王力《汉语语法史》（1989商务印书馆）
3、 郭锡良《古汉语》（1992语文出版社）
4、 朱声琦《文言语法新著》（1989安徽教育出版社）
5、 肖娅曼《汉语“是”的形而上之迷》（《哲学动态》2003/2）
Tag:文言文，文言文翻译，语文教学 - 语文阅读教学 - 文言文
上一篇：文言文中词类的活用(本站收集整理)
《神奇的“是”字——主论文言文中“是”字的兼词功能(本站收集整理)》相关文章