《杨柳枝·红板江桥青酒旗》赏析

概要： 红板江桥青酒旗，馆娃宫暖日斜时。 可怜雨歇东风定，万树千条各自垂。 【注释】 青酒旗：即酒帘。张籍《江南曲》诗：“长干午日沽春酒，高高青旗悬江口。 馆娃宫：遗址在今苏州灵岩山上，传说是吴王夫差为西施所建。吴人称美女为“娃”故名“馆娃”。 【译文】 横跨江面那红色木板架的木桥旁边，悬挂着青色招客的酒旗，落日斜霞映照着华丽的馆娃宫殿。最惹人爱怜的杨柳，在雨歇风停的时侯，树树繁茂碧绿的枝条，各自幽闲地低垂，更是风姿卓卓风情无限啊!

红板江桥青酒旗，馆娃宫暖日斜时。
可怜雨歇东风定，万树千条各自垂。

【注释】
　　青酒旗：即酒帘。张籍《江南曲》诗：“长干午日沽春酒，高高青旗悬江口。
　　馆娃宫：遗址在今苏州灵岩山上，传说是吴王夫差为西施所建。吴人称美女为“娃”故名“馆娃”。

【译文】
　　横跨江面那红色木板架的木桥旁边，悬挂着青色招客的酒旗，落日斜霞映照着华丽的馆娃宫殿。最惹人爱怜的杨柳，在雨歇风停的时侯，树树繁茂碧绿的枝条，各自幽闲地低垂，更是风姿卓卓风情无限啊!