宋词《摊破浣溪沙·手卷珠帘上玉钩》赏析

概要： 手卷珠帘上玉钩①，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。 青鸟不传云外信②，丁香空结雨中愁③。回首渌波三峡暮④，接天流。【注释】①珠帘：即真珠。 ②青鸟：传说曾为西王母传递消息给武帝。这里指带信的人。云外，指遥远的地方。 ③丁香结：丁香的花蕾。此处诗人用以象征愁心。 ④三楚：指南楚、东楚、西楚。三楚地域，说法不一。这里用《汉书·高帝纪》注：江陵（今湖北江陵一带）为南楚。吴（今江苏吴县一带）为东楚。彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。“三楚暮”，一作“三峡暮”。 【译文】卷起珍珠做的帘子，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。风里的落花那么憔悴，谁是它的主人呢？这使我越想越加茫然。 信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。

　　手卷珠帘上玉钩①，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。

　　青鸟不传云外信②，丁香空结雨中愁③。回首渌波三峡暮④，接天流。

【注释】
　　①珠帘：即真珠。

　　②青鸟：传说曾为西王母传递消息给武帝。这里指带信的人。云外，指遥远的地方。

　　③丁香结：丁香的花蕾。此处诗人用以象征愁心。

　　④三楚：指南楚、东楚、西楚。三楚地域，说法不一。这里用《汉书·高帝纪》注：江陵（今湖北江陵一带）为南楚。吴（今江苏吴县一带）为东楚。彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。“三楚暮”，一作“三峡暮”。

【译文】
　　卷起珍珠做的帘子，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。风里的落花那么憔悴，谁是它的主人呢？这使我越想越加茫然。

　　信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。