《狼》阅读答案及翻译

概要：一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉①。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令不可去。顾②无计可以死之，惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之③。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合，遂负之以归。非屠乌能作此谋也?导读：人各有所长，物各有所用。此时，如果不是屠夫，恐怕什么人都会死于狼之口了。想当年，孟尝君不也是靠鸡鸣狗盗之徒而逃脱于虎狼一样的秦国吗?注释：①伏焉：躲藏在那里。②顾：然而，可是。③以吹豕之法吹之：用吹猪的办法吹它。吹豕，屠夫将猪杀死后，为了便于褪毛，在后腿下端皮上斜割一口，用力吹，使膨胀如球。这里是活吹。练习题：一、解释加点的词1.道旁有夜耕者所遗行室()2.狼自苫中探爪入()3.惟有小刀不盈寸( ) 4.股直不能屈()二、翻译1.极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。2.非屠乌能作此谋也?三、这个故事给我们的启示是什么?参考答案：一、l.地头上临时搭的供休息的棚子 2.原为“草堆”，这里指蒙盖“行室”之物3.满 4.大腿二、1.用劲吹，过了一段时间，觉得狼不太动了，这才用带子把它捆起来。2.若非屠夫，哪

　　一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉①。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令不可去。顾②无计可以死之，惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之③。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合，遂负之以归。非屠乌能作此谋也?

　　导读：人各有所长，物各有所用。此时，如果不是屠夫，恐怕什么人都会死于狼之口了。想当年，孟尝君不也是靠鸡鸣狗盗之徒而逃脱于虎狼一样的秦国吗?

　　注释：①伏焉：躲藏在那里。②顾：然而，可是。③以吹豕之法吹之：用吹猪的办法吹它。吹豕，屠夫将猪杀死后，为了便于褪毛，在后腿下端皮上斜割一口，用力吹，使膨胀如球。这里是活吹。

　　练习题：

　　一、解释加点的词

　　1.道旁有夜耕者所遗行室(　　　　)　　　　2.狼自苫中探爪入(　　　　)

　　3.惟有小刀不盈寸( 　　 ) 　　　　　　　　　4.股直不能屈(　　　　)

　　二、翻译

　　1.极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。

　　2.非屠乌能作此谋也?

　　三、这个故事给我们的启示是什么?

　　参考答案：

　　一、l.地头上临时搭的供休息的棚子 　　 2.原为“草堆”，这里指蒙盖“行室”之物　　　3.满 　　4.大腿

　　二、1.用劲吹，过了一段时间，觉得狼不太动了，这才用带子把它捆起来。

　　2.若非屠夫，哪里能想出这样的办法?

　　三、人各有所长，物各有其用，对学过的知识要触类旁通，灵活运用，解决实际问题。

　　《狼》翻译：

　　一屠夫傍晚行走，被狼追得无路可逃。路边有晚上种田的人在地头上临时搭的供休息的窝棚，跑进去躲藏在那里。狼的爪子从窝棚的篱笆墙外伸人。屠夫用力拽住它，使它无法离去。可是屠夫没有办法打死它。屠夫身边只有一把不到一寸长的小刀子，于是割破狼爪下的皮，用吹猪的方法吹它。用劲吹了一段时间，觉得狼不动了，才用带子把它捆起来。出来一看，那狼大得像牛，腿直不能弯曲，口张开不能合上。于是屠夫背上狼回家。除了屠夫谁能想出这个办法来?