鸿门宴文言文注解与翻译

[01-19 02:15:30]   来源：http://www.wenxue9.com  文言文   阅读：8706次

概要：欲呼张良与（省介词宾语“之”）俱去，曰：“毋从（省介词宾语“之”）俱死也。”加彘肩(省略状语“于盾”) 上将军战（省介词宾语“于”）河北，臣战（省介词宾语“于”）河南置之（省介词宾语“于”）坐上 （5）固定结构财物无所取，妇女无所幸(“……无所……，……无所……”，“即……没有被……，……没有被……”其中“无所”还可以换作“有所”。)孰与君少长(“……孰与……”，表选择问的句式，可译作“&hell

鸿门宴文言文注解与翻译,标签：文言文翻译,http://www.wenxue9.com

　　欲呼张良与（省介词宾语“之”）俱去，曰：“毋从（省介词宾语“之”）俱死也。”

　　加彘肩(省略状语“于盾”) 上

　　将军战（省介词宾语“于”）河北，臣战（省介词宾语“于”）河南

　　置之（省介词宾语“于”）坐上

　　（5）固定结构

　　财物无所取，妇女无所幸(“……无所……，……无所……”，“即……没有被……，……没有被……”其中“无所”还可以换作“有所”。)

　　孰与君少长(“……孰与……”，表选择问的句式，可译作“……比较……哪一个……”)

　　何辞为(“何……为”，表反问的句式，可译作“为什么……呢”，“为”是语气词。)

　　军中无以为乐（“……无以……”，……没有……的）

　　6、难句解析

　　1、沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南……”

　　“旦日”即明日，“臣”是刘邦自谦的称呼，“戮”是联合，一同的意思，“河北”、“河南”指黄河北岸、黄河南岸。全句译为：沛公第二天一早就带着百多个骑兵来拜见项王，到达鸿门，赔不是说“臣仆跟将军合力同心攻打秦王朝，将军在黄河北岸作战，臣仆在黄河南岸作战。”

　　2、沛公则置车骑：脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。

　　“置”，放弃。“车骑”指战车。“道”用作动词，取道。“间”可译作从小路或秘密地。全句译为：刘邦就丢下他的车马与随从人员，独自骑马与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人拿着剑及盾牌，快步离去。从骊山下，经过芷阳抄小路逃走。

　　3、臣请入，与之同命。

　　“之”可指沛公，也可代项庄，两种说法都成立。一般取前说，即“与沛公同命。”。全句译为：我请求进去，跟沛公同命运。

　　4、亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之。

　　“撞”在现代汉语中是“运动着的物体跟别的物体猛然碰上”，在这句中“撞”作击刺讲。全句译为：亚父接了玉斗，放在地上，拔出剑来击破了它。

　　7、一词多义

　　如：

　　杀人如不能举，刑人如恐不胜(动词，好像)

　　沛公起如厕(往，到……去)

　　沛公默然，曰：“固不如也。”(比得上)

　　意：

　　今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也(意图、意愿)

　　然不自意能先入关破秦(料想)

　　举：

　　举所佩玉玦以示之者三(举起)

　　杀人如不能举(全、尽)

　　谢：

　　旦日不可不蚤自来谢项王(道歉，动词)

　　哙拜谢(感谢)

　　乃令张良留谢(兼道歉和告辞义)

　　军

　　①沛公军霸上(驻军，动词)

　　②从此道至吾军(军营，名词)

　　③为击破沛公军(军队，名词)

　　言

　　①曹无伤使人言于项羽曰……(说，动词)

　　②具以沛公言报项王(话，名词)

　　幸

　　①妇女无所幸(封建君主对妻妾的宠爱叫“幸”)

　　②故幸来告良(幸亏，副词)

　　去

　　①亡去不义(离开，动词)

　　②相去四十里(距离，动词)

　　当

　　①当是时(正当……时候，介词)

　　②料大王士卒足以当项王乎(对等，比得上)

　　故

　　①君安与项伯有故(交情，形容词作名词)

　　②故遣将守关者(特意，副词)

　　③故听之（所以，连词）

　　坐

　　①项王、项伯东向坐(坐下，动词)

　　②因击沛公于坐(座位，名词)

　　从

　　①张良是时从沛公(跟随，动词)

　　②沛公旦日从百余骑来见项王(带领，使……跟着，动词)

　　胜

　　①刑人如恐不胜(尽，形容词)

　　②沛公不胜杯杓(禁得起，动词)

　　击

　　①为击破沛公车(动词，攻打)

　　②因击沛公于坐(动词，刺杀)

　　内

　　距关，毋内诸侯(“内”通“纳”，接纳)

　　辞

　　卮酒安足辞（动词，推辞）

　　今者出，未辞也，为之奈何（动词，告别，辞别）

　　大礼不辞小让（动词，顾及）

　　2、虚词

　　为

　　①客何为者(wéi，做，干，动词)

　　②使子婴为相，珍宝尽有之 (wéi，做，干，动词)

　　③窃为大王不取也(wéi，认为，动词)

　　④为击破沛公军(wèi，替、给，介词)

　　⑤我为鱼肉(wéi，是，动词)

　　⑥吾属今为之虏矣(wèi，被，介词)

　　⑦何辞为(wéi，句末语气词，表反问，可译为“呢”)

　　⑧沛公奉卮酒为寿，约为婚姻(第一个“为”， wèi，给，介词;第二个“为”， wéi，动词，成为) ⑨军中无以为乐(wéi，动词，作为)

　　⑩且为之奈何（wèi,对，动词）

　　①①吾令人望其气，皆为龙虎(wéi，是，动词)

　　①②君为我呼入（wèi，替，介词）

　　①③谁为大王为此计者（wèi，给，介词；wéi，做，动词）

　　因：

　　①因言曰：……(趁机)

　　②不如因善遇之(趁机，趁着)

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]  下一页

上一篇：报任安书文言文注解与翻译