《鸿门宴》翻译教学参考

[01-19 02:36:08]   来源：http://www.wenxue9.com  古文与文言文   阅读：8310次

概要： 6、鸿门宴司马迁（一）沛公『军』霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤『使』人言（∧于）项羽曰：“沛公欲『王』关中，『使』子婴『为wéi』相，珍宝尽『有』之。”项羽大怒曰：“『旦日』『飨xiǎng』（犒劳）士卒，『为wèi』（吾∧）击破沛公军!”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增『说shuì』项羽曰：“沛公居『山东』时，贪『于』财货，『好hào』 美姬（jī）。今入关，财物无所取，妇女无所『幸』，此其志不在小。吾令人望其『气』，皆『为』龙虎，成五『采』，此天子气也。『判断句』急击（之∧）勿『失』! 沛公（刘邦）的军队驻扎在霸上，没有能跟项羽相见。刘邦的左司马曹无伤就派人去告诉项羽说：“刘邦想占领关中称王，让子婴担任（他的）国相，（相所有的）珍珠宝器都占为己有。”项羽（听了）非常生气地说：“明天用酒肉犒劳士兵，要（让他们）替（我）打败刘邦的军队。”在这时，项羽的军队有四十万人，驻扎在新丰县鸿门；刘邦的军队有十万人，（驻扎）在霸上。范增劝告项羽说：“刘邦在崤山以东时，贪图财物，爱好美女。现在进入关中，财物一点都不要，妇女一个也不亲

《鸿门宴》翻译教学参考,标签：古文翻译,古文名句,http://www.wenxue9.com

 

 

 

 

 

 

 

 

6、鸿门宴

司马迁

（一）沛公『军』霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤『使』人言（∧于）项羽曰：“沛公欲『王』关中，『使』子婴『为wéi』相，珍宝尽『有』之。”项羽大怒曰：“『旦日』『飨xiǎng』（犒劳）士卒，『为wèi』（吾∧）击破沛公军!”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增『说shuì』项羽曰：“沛公居『山东』时，贪『于』财货，『好hào』 美姬（jī）。今入关，财物无所取，妇女无所『幸』，此其志不在小。吾令人望其『气』，皆『为』龙虎，成五『采』，此天子气也。『判断句』急击（之∧）勿『失』!

 

沛公（刘邦）的军队驻扎在霸上，没有能跟项羽相见。刘邦的左司马曹无伤就派人去告诉项羽说：“刘邦想占领关中称王，让子婴担任（他的）国相，（相所有的）珍珠宝器都占为己有。”项羽（听了）非常生气地说：“明天用酒肉犒劳士兵，要（让他们）替（我）打败刘邦的军队。”在这时，项羽的军队有四十万人，驻扎在新丰县鸿门；刘邦的军队有十万人，（驻扎）在霸上。范增劝告项羽说：“刘邦在崤山以东时，贪图财物，爱好美女。现在进入关中，财物一点都不要，妇女一个也不亲近，这（表现）他的志向不小。我叫人去看过他那里的云气，都是龙虎形状，变成五彩的颜色，这是天子的气象啊。（你）赶快攻打（他），不要失掉时机！”

『为』（wéi）（wèi）『』

□□请找出文中所有的词类活用现象

例句

活用类型

释义

□吾得『兄』事之

名词作状语

像对待兄长一样

□项伯乃『夜』驰之公军

名词作状语

连夜，在晚上

□常以身『翼』蔽沛公

名词作状语

像翅膀一样

□沛公已去，『间』至军中　

名词作状语

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  下一页

上一篇：《荆轲逐秦王》翻译教学参考