- 教学
- 下载
- 作文
- 知识
- 课件
- 教案
概要：作者：佚名读《丽莉.布瑞斯珂的中国眼睛》，这是万江波等三位译的，研究五四作家凌叔华及新月派与英国“布卢姆斯伯里”社团间关系的书，内容极丰富，第一手资料也多。我读到第129页时，看到凌叔华与朱利安.贝尔合译的一首中国古诗，其最后一句云：“Ridingadonkeyinthe/rainthrough/CheMen.”我认识的英国字不多，但我凭着“骑驴”、“雨”，还有“剑门”，就猜到，这是陆游那首著名的《剑门道中遇微雨》。虽然我对于陆游的诗也读之甚少，但这一首我早会背，而且这个意象早就深深印入脑里，极为深刻，一见即能联想起来。当然，如果注意书页下的注解，也会看到译者在注解里引出了全诗。但是我没看注解就记起了：“此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门”。怎么“骑驴”这件普通事在诗里就这么令人关注呢？于是我来了兴趣，就翻钱钟书《宋诗选注》。钱先生在注里广征博引，说：“韩愈《城南联句》说：‘蜀雄李杜拔’，早把他们在四川的居住和他们在诗歌里的造诣联系起来，宋代也都以为杜甫和黄庭坚入蜀以后，诗歌就登峰造极……──这是一方面。李白在华阴县骑驴，杜甫《上韦左丞丈》自说‘骑驴三十载’……此外像贾
陆游《剑门道中遇微雨》赏析,标签：初中语文诗词赏析,毛泽东诗词赏析,http://www.wenxue9.com作者：佚名
读《丽莉.布瑞斯珂的中国眼睛》，这是万江波等三位译的，研究五四作家凌叔华及新月派与英国“布卢姆斯伯里”社团间关系的书，内容极丰富，第一手资料也多。我读到第129页时，看到凌叔华与朱利安.贝尔合译的一首中国古诗，其最后一句云：“Ridingadonkeyinthe/rainthrough/CheMen.”我认识的英国字不多，但我凭着“骑驴”、“雨”，还有“剑门”，就猜到，这是陆游那首著名的《剑门道中遇微雨》。虽然我对于陆游的诗也读之甚少，但这一首我早会背，而且这个意象早就深深印入脑里，极为深刻，一见即能联想起来。当然，如果注意书页下的注解，也会看到译者在注解里引出了全诗。但是我没看注解就记起了：“此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门”。怎么“骑驴”这件普通事在诗里就这么令人关注呢？于是我来了兴趣，就翻钱钟书《宋诗选注》。钱先生在注里广征博引，说：“韩愈《城南联句》说：‘蜀雄李杜拔’，早把他们在四川的居住和他们在诗歌里的造诣联系起来，宋代也都以为杜甫和黄庭坚入蜀以后，诗歌就登峰造极……──这是一方面。李白在华阴县骑驴，杜甫《上韦左丞丈》自说‘骑驴三十载’……此外像贾岛骑驴赋诗的故事……‘诗思在驴子上’的名言等等，也彷佛使驴子变为诗人特有的坐骑──这是又一方面。两方面合凑起来，于是入蜀道中、驴子背上的陆游就得自问一声究竟是不是诗人的材料。”原来，在一个名句后面竟有这么多的名句在前，而且有这么多的故事在前。现在，经凌叔华和朱利安.贝尔合译成英文的诗句里，还有没有这种味道呢？我看是没有了。虽然他们是名作家，是诗人，但译过来的中国古诗，已然失去原有的魅力。这是文化背景、文学传统无法同时译过去的难题。
我又找来朱东润先生的《陆游传》来看。我看他是在什么样的条件下，在什么样的心情中，写下此诗。原来陆游在干道五年(1169)调到四川夔州(今天的奉节)任职，不久又调到南郑。南郑在现在的陕西南部，是川、陕交界地方，也是南宋抗击北方敌人的前线地带。爱国诗人陆游很乐意在这里工作，因为可以直接参与抗敌。但是不过两年，朝廷内部有人事变化，原先抗金的将领王炎奉调回京──临安，也就是现在的杭州。又调来一位大将虞允文代替王炎。这位虞允文在抗金行动上就不如王炎那么积极了。这时，王炎的班子就散了，原先在汉中南郑的官员们，各自调到另外的地方任职。而陆游也调到成都去。就是在这种情况和情绪中，陆游从汉中的南郑出发入川，向南而行。也巧，我看了一下地图，陆游这次行走的路线，大体正是2007年四川汶川大地震灾区的东北一线。他由汉中向南，经广元、剑门、江油、绵阳，走向成都。那时，他的心情当然不会好。建功立业的机会没有了，报效国家的热情没用了。而且，一个年近五十的人，家道已中落，儿未婚，女未嫁，官当不上，回家的路费都成问题，怎么办？他一生热爱写诗，写了那么多。他会想，也许一生只此一事可以告慰自己了。但是，还有问题。“此身合是诗人未？”──我究竟算不算得上是一位诗人呢？这个问题是问得很沉重也很伤心的。据朱东润先生和许多研究专家说，陆游的诗是从入川以后，尤其是在到了南郑前线以后，才有一个大的转变，变得更成熟更大气，变成中国第一流的诗人。也许，当时陆游自己也并不完全自信这一点。于是，“细雨骑驴入剑门”，权把自己当一流诗人，也带一点自嘲与无奈吧？写得轻松，但是，有痛苦。（来源：香港文汇报）
《陆游《剑门道中遇微雨》赏析》相关文章 我来点评
最新更新 推荐热门