《陶侃惜谷》译文（含原文、注释、评点）

[01-19 02:34:24]   来源：http://www.wenxue9.com  初中文言文   阅读：8338次

概要： 原文陶侃尝(1)出游，见人持(2)一把未熟稻，侃问：“用此何为(3)？”人云：“行道所见，聊(4)取之耳(5)。”侃大怒诘曰：“汝(6)既不田(7)，而戏贼(8)人稻！”执(9)而鞭(10)之。是以(11)百姓勤于农作，家给人足(12)。（《晋书·陶侃传》） 译文陶侃曾经外去游览，看到一个人拿着一把没熟的稻穗，陶侃问：“拿这些东西干什么？”那人说：“走在路上我看见它，随便拔一把罢了。”陶侃十分生气地说：“你既然不种田，竟然还糟蹋人家的稻子！”陶侃（就把那人抓起来）拿鞭子抽他。（陶侃爱护庄稼而执法严）因此老百姓都对农副业肯下苦力，家家生活宽裕，人人丰衣足食! 注释(1)尝：曾经。 (2)持：拿着。 (3)何为：即“为何”，疑问代词作宾语时前置。指干什么。 (4) 聊：姑且。 (5) 耳：罢了。 (6) 汝：你. (7)田：名词作动词，种田。 (8) 贼：损害，伤害。 (9) 执：捉拿。 (10) 鞭：名词作动词，鞭打。 (11) 是以：因此。 (12)足：丰衣足食。 哲理这个故事体现了陶侃爱民如子,珍惜粮食,珍惜劳动成果,正

《陶侃惜谷》译文（含原文、注释、评点）,标签：初中文言文知识,初中文言文翻译,http://www.wenxue9.com

 原文
　　陶侃尝(1)出游，见人持(2)一把未熟稻，侃问：“用此何为(3)？”人云：“行道所见，聊(4)取之耳(5)。”侃大怒诘曰：“汝(6)既不田(7)，而戏贼(8)人稻！”执(9)而鞭(10)之。是以(11)百姓勤于农作，家给人足(12)。（《晋书·陶侃传》）

译文

　　陶侃曾经外去游览，看到一个人拿着一把没熟的稻穗，陶侃问：“拿这些东西干什么？”那人说：“走在路上我看见它，随便拔一把罢了。”陶侃十分生气地说：“你既然不种田，竟然还糟蹋人家的稻子！”陶侃（就把那人抓起来）拿鞭子抽他。（陶侃爱护庄稼而执法严）因此老百姓都对农副业肯下苦力，家家生活宽裕，人人丰衣足食!

注释

　　(1)尝：曾经。 　　(2)持：拿着。 　　(3)何为：即“为何”，疑问代词作宾语时前置。指干什么。 　　(4) 聊：姑且。 　　 (5) 耳：罢了。 　　(6) 汝：你. 　　(7)田：名词作动词，种田。 　　(8) 贼：损害，伤害。 　　(9) 执：捉拿。 　　(10) 鞭：名词作动词，鞭打。 　　(11) 是以：因此。 　　(12)足：丰衣足食。

哲理

　　这个故事体现了陶侃爱民如子,珍惜粮食,珍惜劳动成果,正直、重视农耕，爱护农业生产，保护农民利益的特点。 　　作者对陶侃态度是赞扬，表现了陶侃爱民如子,珍惜粮食,珍惜劳动成果,正直的特点。

Tag:初中文言文，初中文言文知识,初中文言文翻译，语文教学 - 初中语文 - 初中文言文

上一篇：《书法家欧阳询》译文（含原文、注释、评点）